Стихи Александра Пушкина стали поэтической колыбелью и для моего поколения тоже.
Мы выросли на его великом литературном наследии – его произведения питали наши души и формировали мысли. Еще в школьные годы я выучила наизусть весь роман в стихах «Евгений Онегин», не ограничиваясь лишь хрестоматийными отрывками. Словно заветный родник, хранила я в сердце полюбившиеся строфы.
Прошли десятилетия, а Пушкин по-прежнему звучит кристально чисто, как молитва в моем внутреннем храме. И «Евгений Онегин», и другие произведения Пушкина – мои вечные спутники, вот уж полвека сопровождающие меня и в горе и в радости. Возможно, у нас, у кутолцев, особые отношения с миром поэзии: мы ощущаем ее красоту особенно остро, ведь село Кутол, в котором и мне выпало счастье родиться, словно дышит поэтическим вдохновением
Кутол – село поэтов и писателей, славится своей богатой культурой, устными традициями и особой любовью к поэтическому слову. Уроженцы села часто подчеркивают, что любовь к литературе передается из поколения в поколение, а творческая атмосфера способствует развитию молодых талантов. Действительно, это так. Выходцами из нашего села являются 28 членов Союза писателей Абхазии (в том числе и я, пишу стихи с детства и являюсь автором трёх поэтических сборников. Хотя большую часть жизни и сил я отдаю публицистике и науке).
Жители близлежащих Джгярды, Гуады, Тамыша шепчутся, будто в пределах нашего Кутола живет вечная весна и мы не просто беседуем, а плетём кружева из рифм и метафор, превращая обычный ужин в поэму, а рассвет – в оду любви.
Когда я училась в младших классах, у меня был вопрос, который я сама себе задавала тихо, любуясь звёздами: «Если из нашего села вышло столько поэтов, почему же Пушкин родился не у нас?»
Мне казалось, что великий поэт просто обязан был родиться в нашем селе, где поют самые красивые песни, старцы рассказывают самые волшебные сказки. Я искала его следы в старой школьной библиотеке, в шелесте кукурузы, в строгих лицах учителей.
– У нас ещё будут свои Пушкины, наша кутолская земля вырастит столь же талантливых поэтов, – ответила мне учительница, когда я с детской наивностью поинтересовалась: «Имеет ли Пушкин связь с нашим селом, ведь самые талантливые поэты из села Кутол?»
Теперь-то я понимаю, что талант – это не только место, но и время. Пушкин родился там, где он был нужен России в тот момент. Взрослея, я поняла и другое: каждый из нас – немного Пушкин для своего села, которое он любит, пишет о нём и бережёт его красоту. А в том, что поэт не родился у нас, есть своя прелесть. Это значит, что наше село – место, где рождаются не только гении, но и способные их ценить.
Оказывается, в то время, когда я искала связь Александра Пушкина со своим родным селом, другой уроженец Кутола – великий абхазский поэт, переводчик, литературовед, народный поэт Абхазии Мушни Таевич Ласурия уже работал над переводом «Евгения Онегина» на абхазский язык. Так что на абхазском языке живые и прекрасные пушкинские строки звучат в переводе поэта, родившегося в нашем благословенном селе Кутоле. Именно Мушни Таевич перенес онегинскую магию на абхазский язык.
Это удивительное открытие – обнаружить связь между великим поэтом и родным краем, увидеть, как «солнце русской поэзии» заговорило на родном абхазском языке благодаря человеку из моего села!
Спустя годы в сердце России, в величественных залах Кремля, эхом отозвались переводы народного поэта Абхазии Мушни Ласурия. Поэзия Пушкина, не знающая границ, совершила свой триумфальный путь, соединив души и культуру абхазского и великого русского народа, доказав, что истинное искусство живёт в вечности. Какое счастье – услышать, как Пушкин заговорил по-абхазски в самом сердце Москвы!
А в дни, когда июньское солнце прогревает абхазскую землю и в воздухе разливается аромат вековой липы, о которой часто говорил Мушни Таевич Ласурия, время словно замедляет бег. Мы вновь обращаемся к тому, кто стал для нас родным – к Александру Сергеевичу Пушкину. Сегодня, когда нет с нами ни самого Солнца русской поэзии, ни его «голоса» на абхазском языке – Мушни Ласурия, ушедшего в сентябре 2024 года, мы ощущаем особую ответственность. Но дружба народов и поэзия не умирают. Они продолжаются в нас.
«Пушкин любим и дорог абхазскому народу... Наша тропа к этой вековой липе идёт через переводы, через эту любовь» – эти слова Мушни Ласурия звучат как завещание.
И я тоже хочу продолжить прокладывать и укреплять эту тропу. Взять в руки томик Пушкина и перевести – не просто слова, а душу стихотворения – на мой родной, певучий абхазский язык.
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живёт:
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдёт,
Что пройдёт, то будет мило.
