На презентации книги Анатолия Лагулаа.
Сиротеет абхазская литература. За относительно небольшой промежуток времени мы потеряли невероятных мастеров пера, мастеров национальной словесности Мушни Ласуриа, Алексея Гогуа, Анатолия Лагулаа, Владимира Зантариа. И каждый из них оставил пустоту в душе, которую не заполнит никто. Самым молодым из них был Анатолий Янкович, ему едва исполнилось 64 года. Казалось бы жить и жить, но судьба распорядилась по другому.
На состоявшейся 30 июля в Абхазском драматическом театре им. С.Я. Чанба презентации изданной на русском языке книги Анатолия Лагулаа «Родина – одна» и учрежденного семьей писателя фонда «Абипара» его имени писатель Даур Начкебиа сказал, что Анатолий Янкович будто предчувствовал свой уход. «Родина – одна» – это второй его сборник на русском языке. Первый – «Тревожная ночь» – получился небольшой по объему, так как у него было не так много переводов. Он мечтал о новом такого рода сборнике. И в последний период жизни как будто торопился успеть перевести побольше своих произведений на русский язык. В этом его поддержали Виталий Шария, Светлана Ладария, Алина Ажиба и сам Даур Начкебиа. Их переводы созданных автором в разные годы произведений вошли в сборник рассказов и повестей «Родина – одна»,
увидевший свет в издательстве «СОЧИ ПРЕСС» по инициативе фонда имени Анатолия Лагулаа «Абипара» и самого издательства. По словам Даура Начкебиа, выполненные разными авторами, они, конечно, не равноценны, но в большинстве своем переведены на высоком уровне и, главное, передают лиризм, отличающий и прозаические произведения Анатолия Лагулаа. Начинал он свою творческую деятельность как поэт, но с годами обратился и к прозе. Больше всего рассказов он начал писать после грузино-абхазской войны.
Книга издана тиражом в 300 экземпляров в память об Анатолии Лагулаа и Владимире Зантариа, который при жизни успел написать к ней предисловие.
О значимости творчества Анатолия Лагулаа, его вкладе в национальную литературу говорили председатель Союза писателей Абхазии Вахтанг Абхазоу, председатель Ассоциации писателей Абхазии Енвер Ажиба, поэт Геннадий Аламиа, поэтесса Гунда Саканиа, президент Академии наук Абхазии Зураб Джапуа, председатель Союза журналистов Абхазии Руслан Хашиг, председатель Совета старейшин Абхазии Аполлон Думаа, репатриант, сотрудник АбИГИ им. Д.И.Гулиа АНА Октай Чкотуа и другие. Звучали воспоминания о поэте, его стихи – яркие и волнующие.
На презентации отмечалась роль россиян в издании сборника Анатолия Лагулаа. Присутствующая на мероприятии руководитель издательства «СОЧИ ПРЕСС» Екатерина Соломко рассказала, с какой любовью и особой ответственностью шла работа над изданием этой книги.
Презентуя фонд «Абипара» имени Анатолия Лагулаа, его сын Леуан Лагулаа сообщил, что в планах фонда – выпуск раз в год книги одного из талантливых молодых авторов, рекомендованных профессиональным литературным сообществом. Он поблагодарил всех, кто хранит память об его отце.
За поддержку в издании сборника семья благодарит главу Администрации г. Сухума Тимура Агрба, генерального директора пансионата «Самшитовая роща» Геннадия Айба и дизайнера Виталия Шесткова. И особую признательность выражает издательству «СОЧИ ПРЕСС».
Говорят, незаменимых нет, но время и жизнь показывают обратное. Они есть. Их никто не заменит. Приходят другие, возможно, такие же наполненные, со своим взглядом на мир, планами, идеями, но другие, а не вместо них. Любая жизнь – это ценность, это целый мир – удивительный и неповторимый. У каждого из нас свое место и предназначение.
