«Истинное исследование и составление истории обязательно должны основываться на объективных источниках и действительных событиях.
Именно таким является монументальное произведение швейцарского археолога, этнографа, краеведа, путешественника Фредерика Дюбуа де Монпере (1798 – 1850 гг.) «Путешествие вокруг Кавказа. У черкесов и абхазов, в Колхиде, Грузии, Армении и в Крыму. С живописным географическим, археологическим и геологическим атласом». Автор совершил большое путешествие на Кавказ и в Крым. Сочинение, изданное при жизни автора в шести томах на французском языке, оказалось прекрасным страноведческим отчетом о делах на Кавказе, о жизни народов и племен, о многом другом, что в первой половине XIX века всегда оставалось за рамками сухих статистических данных. Этот труд ученого в 1838 году был удостоен премии Парижского географического общества», сообщается в предисловии к изданию.
…Сегодня, после многих лет забвения, это фундаментальное сочинение снова обретает жизнь. Санкт-Петербургское издательство «Алетейя» – его главный редактор с 1992 года писатель Игорь Савкин – представило читателям в переводе на русский язык первый том этого труда и, впервые, в его полном объеме. Автор перевода – писатель Владимир Ткаченко-Гильдебрандт.
Вот такая интересная и, бесспорно, актуальная для Абхазии тема, стала лейтмотивом встречи, состоявшейся в конференц-зале Абхазского института гуманитарных исследований имени Д.И Гулиа Академии наук Абхазии. На нее, чтобы пообщаться с издателями этого труда, обсудить его значимость и актуальность, собрались многие абхазские историки, кавказоведы, этнографы, писатели, а также представители Россотрудничества, преподаватели Абхазского госуниверситета.
Организатором ее проведения в Абхазии стал писатель, секретарь Ассоциации писателей РА, член правления Русского ПЕН-центра Владимир Делба. Он хорошо известен как инициативный организатор и ведущий многих интересных и полезных встреч с российскими писателями, деятелями разных творческих объединений.
Открывая в зале АбИГИ эту встречу, Владимир Делба подчеркнул, что проводится она в Абхазии потому, что в своей работе Дюбуа де Монпере много внимания уделил Абхазии, ее природе, ее жителям, бытовым и политическим ситуациям.
Слово Владимир Делба предоставляет Арде Ашуба – директору АбИГИ, кандидату филологических наук, доценту АГУ, члену-корреспонденту Адыгской международной академии наук. Арда Ашуба, очень сердечно приветствуя гостей, сделал акцент на большой значимости их работы – возвращении в жизнь уникального труда Дюбуа де Монпере «Путешествие вокруг Кавказа. У черкесов и абхазов, в Колхиде, Грузии, Армении и в Крыму», в котором представлена достаточно редкая информация, в том числе и об Абхазии, что, безусловно, станет солидным подспорьем для деятельности сегодняшних ученых. Директор АбИГИ пожелал творческих успехов и удач переводчику Владимиру Ткаченко-Гильдебрандту и издателю Игорю Савкину при подготовке к публикации остальных томов этого труда швейцарского автора.
Принявшие участие в обсуждении: Василий Авидзба – кандидат филологических наук, главный научный сотрудник отдела литературы АбИГИ, заведующий кафедрой абхазоведения АГУ, директор научно-исследовательского центра «Абхазская энциклопедия», Вахтанг Абхазоу – абхазский поэт, журналист, публицист, председатель Союза писателей Республики Абхазия, главный редактор литературной газеты «Аамта» («Время»), другие выступающие были единодушны во мнении: издательство «Алетейя» взялось за крайне актуальное дело – полное издание такого труда может стать новой точкой отсчета для исследований в области кавказоведения. А умелое сочетание автором разных стилей написания – научный, публицистический, художественный – делает произведение и предельно познавательным, и увлекательным. Залогом успеха этого творческого процесса, подчеркивали участники обсуждения, является также то, что занимаются им профессионалы, специалисты, люди с большим опытом и предельно ответственные: Владимир Ткаченко-Гильдебрандт – писатель и военный переводчик, подполковник пограничных войск, издатель Игорь Савкин – автор четырех собственных книг и более 20, изданных при его личном участии.
Состоялась также презентация книг, посвященных изучению Кавказа и Причерноморья, увидевших свет в издательстве «Алетейя». Перевод на русский язык с немецкого и французского – Владимира Ткаченко-Гильдебрандта, главный редактор – Игорь Савкин. Это, естественно, «Путешествие вокруг Кавказа. У черкесов и абхазов, в Колхиде, Грузии, Армении и в Крыму» Дюбуа де Монпере, а также «Любовь и Западный мир» Дени де Ружмона, «Введение в европейскую историю народов до Геродота. Вокруг Кавказа и Понтийских берегов» Карла Риттера, «Изречение Анаксимандра» и «Начало Западной философии. Истолкование Анаксимандра и Парменида» М. Хайдеггера.
Тематика этих произведений, оригинальность их издания сразу привлекают внимание читателей.
