В Абхазии, пожалуй, как ни в какой другой стране  понимают значимость и смысл отмечаемого в России праздника.

Своеобразным парадом планет выстроились этой весной события, связанные с именем нашего великого земляка – Фазиля Абдуловича Искандера.

Великая Отечественная война 1941–1945 годов не обошла стороной и представителей абхазской литературы. Защищали Родину от фашистских захватчиков и погибли такие одаренные поэты и прозаики, как Леварса Квициниа, Степан Кучбериа, Рауфбей Джопуа и другие. Всю войну с оружием в руках прошли Киазым Агумаа, Чичико Джонуа, Алексей Джонуа, Михаил Лакербай, Джота Тапагуа, Сандро Сангулиа, Шалва Сангулиа, Шамиль Акусба. И это далеко не все названные имена.

О ветер, ты всегда,

                               всегда в пути –

На родину попутно залети,

Помчись, мой ветер,

                       по земле абхазской,

Скажи моей сестренке

                              с тихой лаской:

«Слегка задет осколком

                              старший брат,

Но он здоров,

                    вернется он назад».

О ветер мой,

                побудь в родном краю,

Неси ты песнь

                          последнюю мою.

Там, в доме, плачет мать

                                     моя седая,

Скажи ей слово,

                            мягко утешая:

«Не плачь о нем,

          вернется мальчик твой,

Он невредим,

                вернется он домой».

О ветер мой,

                    примчись ты поутру

И расскажи отцу,

                                    что я умру.

«На поле,

          где была горячей схватка,

Свою он отдал силу

                                  без остатка.

От смерти он

                     не отступил назад,

В бою не осрамил

                               тебя солдат».

Перевод С. Липкина

***

День у моря – равняется жизнь.

Видишь, берег сегодня спокоен.

Мой дед навек

                         остался молодым.