На поэтической волне: Сергей Агындиа

02 августа 2022 12:20

Стихотворения Сергея Агындиа в переводе Владимира Зантариа

 

***

Не замечает, нет, она,

Опустошенный мной бокал...

Эх, разливальщица вина,

Как по тебе я тосковал!

Смех твой каплями разлит,

Словно весь из янтаря...

Душа моя тобой горит.

Но ты не чувствуешь меня…

Однако – поздно… Опоздал…

Мой прежний пыл давно остыл.

Ушли года за перевал, –

Но взор твой страстный – не забыл…

Эх, разливальщица вина,

Скажи мне: в чем моя вина?


Забыл твое имя...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу...

Значит, было судьбе так угодно,

Чтоб вмиг я тебя потерял.

Но греха таить было поздно… <p>

Ночь – угасла. День – опоздал.

Где же сейчас ты?

Кто из нас счастлив?

Мы с тобой у друзей на устах...

Кто же над детством нашим властен?

Я вспоминаю о нем в слезах...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу…

 


Это – я

Это я просыпаюсь с горным потоком,

Чуть забрезжит рассвет...

Это я возвращаюсь к истокам, –

Шлю Отчизне привет!

И лучами я упиваюсь,

Как родная пчела!

Я к вершинам душой устремляюсь,

Там плывут облака!

В ваш двор захожу, улыбаясь,

Вхожу в тишину!

Свою мысль, как младенца, качаю,

И гляжу в глубину!

Ни от кого я не жду упреков,

На отчей земле…

Нет, не гляжу на судьбу одиноко...

И вольготно здесь мне!

 

Как дожить до 100 лет

Как дожить до 100 лет

10 марта Ирине Левоновне Маркосян-Азизян исполнится 99 лет ...

07 март, 2026 Общество

Шаризан Таркил: «Я – педагог. И это прежде всего»

Шаризан Таркил: «Я – педагог. И это прежде всего»

  Самый необходимый человек в школе – это завуч. Именно он направляет и контролирует работу школьного коллектива. Кто-то очень удачно сравнил работу ...

07 март, 2026 Общество

В Доме Москвы в Ереване отметили день рождения Фазиля Искандера

В Доме Москвы в Ереване отметили день рождения Фазиля Искандера

Он был одним из тех российских творцов, которые с теплом и любовью относились к Армении и армянам, посещали эту древнюю землю и описывали ее красоты ...

06 март, 2026 Общество

«Золото Абхазии»

«Золото Абхазии»

Дождливое утро рабочего дня не предвещало ничего особенного. Серое небо словно намекало, что день пройдет в привычной суете. Однако для меня и моих ...

06 март, 2026 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ АБХАЗИЯ

О внесении изменения в Закон Республики Абхазия «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования»   Статья 1 Внести в Закон Республики Абхазия от 10 июня 2024 года № 5966-с-VII «Об индивидуальном (персонифицированном) учете в системе обязательного пенсионного страхования» (газета «Республика Абхазия»№ 45 (4348) от 4 июля 2024 года; газета «Республика Абхазия» № 46 (4349) от 9 июля 2024 года) изменение, изложив...

30 янв, 2026

Читать далее...

Объявления

  Квалификационная коллегия судей Республики Абхазия объявляет о приеме заявлений лиц, претендующих на занятие вакантной должности судьи Верховного суда Республики Абхазия – 2 вакантные должности.

22 янв, 2026

Читать далее...

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

АҦСНЫ АҲӘЫНҬҚАРРА АМИНИСТРЦӘА РЕИЛАЗААРА

20 янв, 2026

Читать далее...

Объявление

Министерство здравоохранения Республики Абхазия уведомляет о том, что в соответствии с Приказом по Министерству здравоохранения Республики Абхазия от 12.01.2026 г. №3 принято решение о ликвидации Очамчырской центральной районной больницы (ОГРН 107РА001002). создана соответствующая ликвидационная комиссия для завершения процедуры ликвидации юридического лица. Требования кредиторов могут быть заявлены в течение 2 месяцев с момента публикации сообщения о ликвидации в газете «Республика Абхазия». Адрес приема...

20 янв, 2026

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me