На поэтической волне: Сергей Агындиа

02 августа 2022 12:20

Стихотворения Сергея Агындиа в переводе Владимира Зантариа

 

***

Не замечает, нет, она,

Опустошенный мной бокал...

Эх, разливальщица вина,

Как по тебе я тосковал!

Смех твой каплями разлит,

Словно весь из янтаря...

Душа моя тобой горит.

Но ты не чувствуешь меня…

Однако – поздно… Опоздал…

Мой прежний пыл давно остыл.

Ушли года за перевал, –

Но взор твой страстный – не забыл…

Эх, разливальщица вина,

Скажи мне: в чем моя вина?


Забыл твое имя...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу...

Значит, было судьбе так угодно,

Чтоб вмиг я тебя потерял.

Но греха таить было поздно… <p>

Ночь – угасла. День – опоздал.

Где же сейчас ты?

Кто из нас счастлив?

Мы с тобой у друзей на устах...

Кто же над детством нашим властен?

Я вспоминаю о нем в слезах...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу…

 


Это – я

Это я просыпаюсь с горным потоком,

Чуть забрезжит рассвет...

Это я возвращаюсь к истокам, –

Шлю Отчизне привет!

И лучами я упиваюсь,

Как родная пчела!

Я к вершинам душой устремляюсь,

Там плывут облака!

В ваш двор захожу, улыбаясь,

Вхожу в тишину!

Свою мысль, как младенца, качаю,

И гляжу в глубину!

Ни от кого я не жду упреков,

На отчей земле…

Нет, не гляжу на судьбу одиноко...

И вольготно здесь мне!

 

На сцене РУСДРАМа – «Земляника» Джумы Ахуба

На сцене РУСДРАМа – «Земляника» Джумы Ахуба

Еще не стихло эхо оваций на премьере нового – и совершенно революционного – спектакля «Земляника» в постановке Дениса Хусниярова, а я уже предвкушаю...

13 фев, 2025 Общество

Новое лицо «Акуамикс»

Новое лицо «Акуамикс»

  О том, как два активных и целеустремлённых человека могут перевернуть мир, ну, или в нашем случае восстановить завод сухих строительных смесей. Как...

13 фев, 2025 Общество

Экологичные решения для  дома

Экологичные решения для дома

  Астанда Амичба по профессии юрист, но это не помешало ей обучиться новому делу. Меньше года назад она запустила производство и продажу безопасной б...

13 фев, 2025 Общество

Руководитель Ассоциации писателей Абхазии, академик Владимир Зантариа поздравил известную абхазскую журналистку, поэтессу, переводчицу Лейлу Пачулия

Руководитель Ассоциации писателей Абхазии, академик Владимир Зантариа поздравил известную абхазскую журналистку, поэтессу, переводчицу Лейлу Пачулия

«Уважаемая Лейла Санатреловна! Сегодня у Вас есть возможность отметить свой 60-летний юбилей в бодром духе. Вы много лет успешно работаете в сфере жур...

12 фев, 2025 Общество

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me