На поэтической волне: Сергей Агындиа

02 августа 2022 12:20

Стихотворения Сергея Агындиа в переводе Владимира Зантариа

 

***

Не замечает, нет, она,

Опустошенный мной бокал...

Эх, разливальщица вина,

Как по тебе я тосковал!

Смех твой каплями разлит,

Словно весь из янтаря...

Душа моя тобой горит.

Но ты не чувствуешь меня…

Однако – поздно… Опоздал…

Мой прежний пыл давно остыл.

Ушли года за перевал, –

Но взор твой страстный – не забыл…

Эх, разливальщица вина,

Скажи мне: в чем моя вина?


Забыл твое имя...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу...

Значит, было судьбе так угодно,

Чтоб вмиг я тебя потерял.

Но греха таить было поздно… <p>

Ночь – угасла. День – опоздал.

Где же сейчас ты?

Кто из нас счастлив?

Мы с тобой у друзей на устах...

Кто же над детством нашим властен?

Я вспоминаю о нем в слезах...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу…

 


Это – я

Это я просыпаюсь с горным потоком,

Чуть забрезжит рассвет...

Это я возвращаюсь к истокам, –

Шлю Отчизне привет!

И лучами я упиваюсь,

Как родная пчела!

Я к вершинам душой устремляюсь,

Там плывут облака!

В ваш двор захожу, улыбаясь,

Вхожу в тишину!

Свою мысль, как младенца, качаю,

И гляжу в глубину!

Ни от кого я не жду упреков,

На отчей земле…

Нет, не гляжу на судьбу одиноко...

И вольготно здесь мне!

 

Харламу Симония вручили удостоверение мастера спорта Республики Абхазия международного класса

Харламу Симония вручили удостоверение мастера спорта Республики Абхазия международного класса

Выдающемуся спортсмену и патриарху абхазского конного спорта Харламу Симония вручили удостоверение мастера спорта Республики Абхазия международного кл...

07 дек, 2025 Спорт

В Очамчырском районном Собрании  утвердили 10 комиссий

В Очамчырском районном Собрании утвердили 10 комиссий

В местных органах самоуправления республики создаются и утверждаются специальные комиссии по вопросам бюджета, здравоохранения, сельского хозяйства, о...

05 дек, 2025 Политика

Крым и Абхазия усиливают партнерство

Крым и Абхазия усиливают партнерство

В Симферополь прибыла официальная делегация Абхазии во главе с вице-премьером Джансухом Нанба.

05 дек, 2025 Политика

В Симферополе обсудили план сотрудничества между Крымом и Абхазией на три года

В Симферополе обсудили план сотрудничества между Крымом и Абхазией на три года

В Крым с официальным визитом прибыла делегация Кабинета министров Абхазии. В пятницу, 5 декабря,  в Симферополе состоялось заседание совместной комисс...

05 дек, 2025 Общество

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

25 нояб, 2025

Читать далее...

Объявление

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации сообщает, что конкурс по продаже в частную собственность имущественного комплекса Дома отдыха «Псоу», расположенного в пос. Цандрипше, Гагрский район, ул. Октябрьская, 245, состоялся 12.11.2025 г. Основание проведения конкурса – Закон РА «О приватизации республиканской и муниципальной собственности».

21 нояб, 2025

Читать далее...

Объявление

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности. Основание проведения конкурса – Закон РА «О приватизации Республиканской и муниципальной собственности».   Сведения по предмету конкурса Объект продаж:   1. Часть имущественного комплекса туристической гостиницы «Амткел» в г. Сухуме, ул. Кабардинская, 12.   1. Постановление КМ РА №44 от 23  апреля 2024 г., Постановление  НС РА №6290-c-VII...

20 нояб, 2025

Читать далее...

Объявление

  Общество с ограниченной ответственностью «ИТ Консалтинг» уведомляет о том, что протоколом Общего собрания участников ООО «ИТ Консалтинг» (Протокол № 2 от 27 октября 2025 г.) принято решение о ликвидации ООО «ИТ Консалтинг». Требования кредиторов могут быть заявлены в течение 2 месяцев с момента публикации сообщения о ликвидации в газете «Республика Абхазия». Адрес приема требований кредиторов Общества: г. Сухум, ул.  Эшба, дом 173...

20 нояб, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me