На поэтической волне: Сергей Агындиа

02 августа 2022 12:20

Стихотворения Сергея Агындиа в переводе Владимира Зантариа

 

***

Не замечает, нет, она,

Опустошенный мной бокал...

Эх, разливальщица вина,

Как по тебе я тосковал!

Смех твой каплями разлит,

Словно весь из янтаря...

Душа моя тобой горит.

Но ты не чувствуешь меня…

Однако – поздно… Опоздал…

Мой прежний пыл давно остыл.

Ушли года за перевал, –

Но взор твой страстный – не забыл…

Эх, разливальщица вина,

Скажи мне: в чем моя вина?


Забыл твое имя...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу...

Значит, было судьбе так угодно,

Чтоб вмиг я тебя потерял.

Но греха таить было поздно… <p>

Ночь – угасла. День – опоздал.

Где же сейчас ты?

Кто из нас счастлив?

Мы с тобой у друзей на устах...

Кто же над детством нашим властен?

Я вспоминаю о нем в слезах...

Не во сне ли забыл твое имя?

Не странно ль: и персик зацвел в саду?

Твое имя шепчут мне звезды,

С которыми жить мне в ладу…

 


Это – я

Это я просыпаюсь с горным потоком,

Чуть забрезжит рассвет...

Это я возвращаюсь к истокам, –

Шлю Отчизне привет!

И лучами я упиваюсь,

Как родная пчела!

Я к вершинам душой устремляюсь,

Там плывут облака!

В ваш двор захожу, улыбаясь,

Вхожу в тишину!

Свою мысль, как младенца, качаю,

И гляжу в глубину!

Ни от кого я не жду упреков,

На отчей земле…

Нет, не гляжу на судьбу одиноко...

И вольготно здесь мне!

 

Премьер-министр Владимир Делба провел совещание по вопросам контроля качества товаров в Абхазии

Премьер-министр Владимир Делба провел совещание по вопросам контроля качества товаров в Абхазии

Участники сообщили о мерах по предотвращению оборота некачественной продукции. Особое внимание уделяется фальсифицированным товарам, таким как мёд, сы...

13 фев, 2026 Общество

Молодые дипломаты Абхазии приняли участие в международной конференции в МГИМО

Молодые дипломаты Абхазии приняли участие в международной конференции в МГИМО

Члены Совета молодых дипломатов  при МИД Абхазии Астанда Патарая, Виктория Малания, Астамур Асабуа и Саид Тарба в режиме видеосвязи приняли  участие в...

13 фев, 2026 Общество

Управлять образованием – нелёгкий труд

Управлять образованием – нелёгкий труд

Астанда Зауровна Таркил – главный учитель столицы Абхазии. Она прошла путь от рядового учителя до начальника Управления образования Администрации го...

12 фев, 2026 Общество

Герман Качарава назначен и. о. главы администрации Ткуарчалского района

Герман Качарава назначен и. о. главы администрации Ткуарчалского района

Президент Бадра Гунба подписал указ об освобождении от исполнения обязанностей главы администрации Ткуарчалского района Исидора Дочия в связи с исте...

12 фев, 2026 Политика

ОБЪЯВЛЕНИЯ

Объявление

Министерство здравоохранения Республики Абхазия уведомляет о том, что в соответствии с Приказом по Министерству здравоохранения Республики Абхазия от 12.01.2026 г. №3 принято решение о ликвидации Очамчырской центральной районной больницы (ОГРН 107РА001002). создана соответствующая ликвидационная комиссия для завершения процедуры ликвидации юридического лица. Требования кредиторов могут быть заявлены в течение 2 месяцев с момента публикации сообщения о ликвидации в газете «Республика Абхазия». Адрес приема...

20 янв, 2026

Читать далее...

Объявление

Уважаемые граждане!

30 дек, 2025

Читать далее...

Объявление

Государственный комитет Республики Абхазия по управлению государственным имуществом и приватизации объявляет конкурс по продаже в частную собственность объектов республиканской собственности.

30 дек, 2025

Читать далее...

Объявление

В соответствии с Распоряжением за № 1023 от 23.12.2025 г. Администрация Сухумского района объявляет конкурс по продаже в частную собственность объекта муниципальной собственности.

30 дек, 2025

Читать далее...

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me