Как быстротечна наша жизнь! Живёт себе человек, мечтает, радуется и огорчается, строит планы на будущее. Кажется, что все ему по плечу. Мгновенье – и гаснет его яркий свет. Тяжело это принять. Но увы! Не предотвратить то, что неизбежно. И, конечно, сколько бы ни прошло времени со дня ухода в мир иной родного человека, он всё также дорог своей осиротевшей без него семье, близким, друзьям. И прикоснуться к нему можно лишь воспоминаниями. Они приносят утешение и светлую грусть. Поэтому так важны для каждого из нас.
Абхазский литературовед, поэт, критик, переводчик Владимир Леванович Цвинариа ушёл из жизни 24 октября 2006 года. Каким он был человеком, другом, коллегой? Что он успел сделать при жизни? Что оставил после себя? Какой вклад внёс в литературу и науку? Об этом и о многом другом можно было узнать на организованном Ассоциацией писателей Абхазии вечере памяти Владимира Левановича Цвинариа, собравшем 21 января в конференц-зале Абхазского института гуманитарных исследований им. Д. И. Гулиа АНА его родных, коллег – учёных и писателей, друзей. Символично, что открыл мероприятие директор Абхазского института, кандидат филологических наук Арда Ашуба, ведь именно здесь (тогда в Абхазском институте языка, литературы и истории им. Д. И. Гулиа) Владимир Цвинариа начал свою трудовую деятельность младшим научным сотрудником в отделе фольклора и литературы (затем отдела литературы). Постепенно набираясь опыта и обогащая свой багаж знаний, он становится старшим, впоследствии главным научным сотрудником. Чем была примечательна его деятельность в институте, какова была сфера научных изысканий и что удалось ему сделать рассказал Арда Ашуба.
О ценности трудов Владимира Цвинариа говорил поэт, председатель Ассоциации писателей Абхазии, академик Владимир Зантариа. Сделанный им анализ творчества и научной деятельности литературоведа и учёного был полезен и интересен. Он отметил, что оценка творчества Баграта Шинкуба Владимиром Цвинариа заслуживает особого внимания, и привёл ряд цитат из монографии последнего аргументируя своё мнение. С теплотой и уважением говорили о Владимире Цвинариа президент Академии наук Абхазии Зураб Джапуа, кандидат философских наук, директор Центра социально-экономических исследований Абхазии Олег Дамениа, доктор исторических наук Валерий Бигуаа, поэты и главные редактора – журнала «Алашара» Анатолий Лагулаа, «Аказара» Геннадий Аламиа, доктор филологических наук Валентин Когониа, кандидат филологических наук Инал Гицба, журналистка Тина Корсая. Вела вечер кандидат филологических наук Тали Джопуа.
Владимир Цвинариа – активный участник национально-освободительного движения, один из соавторов известного «Письма 130-ти» абхазской интеллигенции к руководству Советского Союза, послужившего новым импульсом к подъёму этого движения. Он смог сказать своё весомое слово в поэзии, критике, литературоведении. Чем бы не занимался, старался делать это на высоком уровне, подчеркивали выступающие. Отмечалось, что помимо других работ особого внимания заслуживает его книга «Утренняя звезда» о жизни и творчестве гения национальной литературы, поэта Иуа Когониа. Также он освоил непростой жанр пародии и с удовольствием создавал их на стихи известных абхазских авторов. Ряд метких и ярких пародий Владимира Цвинариа, прочитанных на вечере, вызвал смех и улыбки у присутствующих. С интересом были восприняты и показанные здесь видеокадры телепередачи с участием Владимира Цвинариа.
Каковы же вехи его биографии? Будущий литератор и учёный родился в с. Кутоле Очамчырского района 28 февраля 1938 года. Здесь и пошёл в школу – неполную среднюю, затем учился в Сухумской абхазской средней школе им. Н.А. Лакоба. Окончив ее, поступил в Сухумский государственный педагогический институт, на филологический факультет отделения абхазского языка и литературы и немецкого языка. Учеба в аспирантуре Института мировой литературы им. А. М. Горького АН СССР в Москве была прервана службой в армии, но вернувшись, он продолжил её. В этом институте в 1968 г. Владимир Цвинариа защитил кандидатскую диссертацию «Творчество Б. В. Шинкуба и развитие художественного образа в абхазской поэзии», а в 1993 г. докторскую (в форме монографии) «Абхазское стихосложение (Метрика. Ритмика. Композиция)». На вечере отмечали, что это первый ученый-филолог, который защитил докторскую диссертацию на тему теории абхазского стихосложения, и сделал это блестяще.
С 1962 г. стихи и статьи Владимира Цвинариа появляются в печати. Его публикуют как в абхазских, так и самых престижных российских, а также грузинских газетах и журналах, сборниках научных трудов и вестниках.
Владимир Цвинариа – автор большого количества научных и литературно-критических статей, отличающихся глубиной анализа и остротой. Беспристрастно и правдиво давая оценку тем или иным произведениям, он снискал славу строгого критика. По мнению коллег Владимира Цвинариа, его монографии об абхазской литературе, стихосложении, о творчестве ИуаКогониа, Дмитрия Гулиа, Баграта Шинкуба, Алексея Гогуа и других выдающихся мастерах слова выполнены на высоком профессиональном уровне.
По словам выступающих, заслуживает внимание и деятельность Владимира Цвинариа в области перевода. Благодаря ему новое дыхание на абхазском языке получили трагедия Софокла «Царь Эдип», пьеса Антона Чехова «Вишневый сад», многие произведения Александра Пушкина, Генриха Гейне, Иоганна Гёте, грузинской народной поэзии и другие.
Владимир Цвинариа – автор ряда поэтических книг, изданных в Сухуме на родном абхазском языке, в числе которых «Удивительная сказка», «Погожий день», «Средь бела дня», в который вошли и переводы. И сегодня его наследие востребовано в читательской и, безусловно, литературной и научной среде.
На вечере памяти Владимира Цвинариа не только отмечали его заслуги. Здесь звучали тёплые и добрые воспоминания. А строки стихов незабвенного поэта падали в воздух, расцветая воображаемыми цветами, вызывая душевный трепет и светлую грусть о нём. Родные учёного и литератора Милиа Цвинариаи Беслан Цвинариа выразили благодарность организаторам мероприятия и всем, кто пришёл в этот день почтить его память.
